1 00:00:01,793 --> 00:00:07,033 DISTRIBUSIKAN OLEH GUILD TEATER SENI 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 3 00:00:07,408 --> 00:00:12,705 DIPRODUKSI BERSAMA OLEH SEKOLAH FILM JEPANG dan GUILD TEATER SENI 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,080 --> 00:00:18,419 PRODUSEN YUKIO TATE (TOTSU INC.) 6 00:00:19,045 --> 00:00:25,176 DEBUT DIREKTUR KIM SOO-GIL 7 00:02:03,649 --> 00:02:06,027 - Hati-hati! - Ya. 8 00:02:59,497 --> 00:03:05,711 KIMI WA HADASHI NO KAMI WO MITAKA 9 00:04:44,810 --> 00:04:48,439 ST. GEREJA MARIA 10 00:06:12,773 --> 00:06:15,776 Anak muda... Apakah kamu ingin melakukannya? 11 00:06:15,901 --> 00:06:17,778 Mari kita lakukan. 12 00:06:18,404 --> 00:06:21,115 Hei, ayo kita lakukan. 13 00:06:22,116 --> 00:06:23,617 Etsuko! 14 00:06:27,663 --> 00:06:28,914 Hai. 15 00:06:29,665 --> 00:06:34,169 Ah, itu hampir saja. Hekko busuk itu hampir menyeretku bersamanya. 16 00:06:34,295 --> 00:06:38,048 Kamu hanya berpura-pura. Sebenarnya Anda sudah melakukan putarannya, bukan? 17 00:06:38,257 --> 00:06:41,302 Anda tidak bisa serius. Penyakitnya menular. 18 00:06:41,427 --> 00:06:46,265 - Jadi dia bahkan tidak bisa mendapatkan uang. - Oh, apakah kamu mengkhawatirkannya? 19 00:06:46,390 --> 00:06:48,642 Kamu harus melakukannya, Shinji. 20 00:06:49,643 --> 00:06:50,936 Shigeru... 21 00:06:51,270 --> 00:06:55,691 Jangan khawatir, jika kamu sakit, aku punya seorang kenalan di pusat layanan kesehatan. 22 00:06:59,820 --> 00:07:02,281 Halo, ini Kafe Biskuit. Ah, halo... 23 00:07:02,323 --> 00:07:05,200 Hei, aku belum menyelesaikannya... 24 00:07:06,785 --> 00:07:10,831 Benarkah seorang wanita tidak bisa menahan diri setelah dia kehilangan keperawanannya? 25 00:07:11,790 --> 00:07:13,917 Saya tidak tahu... 26 00:07:15,586 --> 00:07:18,589 Apa yang akan kamu lakukan jika wanita yang kamu suka itu sudah tidak perawan? 27 00:07:18,672 --> 00:07:22,718 Aku akan membuatnya memberiku beberapa, karena dia sudah tidak perawan lagi. 28 00:07:22,843 --> 00:07:25,804 Bukankah itu akan membuat wanita itu menjadi menyedihkan? 29 00:07:26,680 --> 00:07:29,350 Bukankah kamu sedikit aneh hari ini? 30 00:07:43,197 --> 00:07:44,365 Tuan Gomura. 31 00:07:44,948 --> 00:07:48,077 Oh, artisnya. Sedang dalam perjalanan pulang'? 32 00:07:48,327 --> 00:07:52,081 - Pernahkah kamu melihat lukisanku? - Ya. White Lily. yang memenangkan penghargaan 33 00:07:52,122 --> 00:07:56,710 - Dan...? - Yah... tentu saja dicat dengan rapi. 34 00:07:57,127 --> 00:07:58,337 Itu saja? 35 00:07:58,837 --> 00:08:00,089 Ya. 36 00:08:05,260 --> 00:08:09,765 Ya. Tentang itu... Ya, cukup. 37 00:08:09,848 --> 00:08:12,518 Ya. Hei, Shigeru... 38 00:08:14,144 --> 00:08:19,149 Kalau begitu, aku akan mengunjungimu lusa. Ya, terima kasih, selamat tinggal. 39 00:08:23,028 --> 00:08:25,280 Kapan liburan musim panasmu akan berakhir? 40 00:08:25,406 --> 00:08:27,282 Pada tanggal 17 Agustus. 41 00:08:28,784 --> 00:08:30,911 Besok kamu ada waktu luang, kan? 42 00:08:31,245 --> 00:08:32,496 Ya. 43 00:08:34,164 --> 00:08:36,959 Maukah kamu datang ke tempat Tuan Yasuoka? 44 00:08:37,042 --> 00:08:38,210 Untuk apa? 45 00:08:38,335 --> 00:08:40,462 - Selamat Datang di rumah. - Ya. 46 00:08:46,593 --> 00:08:51,223 Dia bisa mengajarimu berbagai hal, seperti menggambar dan mengukur. 47 00:08:51,974 --> 00:08:54,852 - Tidak bisakah kita melakukannya di lain hari? - Kita bisa... 48 00:08:55,060 --> 00:08:58,230 Tapi, Anda harus melakukannya sebelum semester kedua dimulai. 49 00:08:58,355 --> 00:08:59,481 Oke- 50 00:09:37,227 --> 00:09:40,147 Tentu saja, lukisannya rapi. 51 00:09:41,648 --> 00:09:43,775 Tidak hanya rapi, bukan? 52 00:09:47,654 --> 00:09:49,281 Kamu tahu Haruyo... 53 00:09:50,032 --> 00:09:52,910 Ekspresi wajahmu tidak banyak berubah. 54 00:09:56,872 --> 00:09:58,415 Itu tidak berhasil. 55 00:10:00,000 --> 00:10:01,543 Itu membunuhku. 56 00:10:24,650 --> 00:10:25,901 Kemarilah. 57 00:10:29,071 --> 00:10:30,405 Kemarilah. 58 00:10:59,851 --> 00:11:02,104 “Bu, jangan tidur. 59 00:11:02,479 --> 00:11:06,066 Jika kamu tidur, Ayah akan muncul. 60 00:11:07,693 --> 00:11:12,698 Tertawa seperti biasa, dengan hidung merah, tertawa seperti biasa.” 61 00:11:32,259 --> 00:11:34,511 - Istrinya? - Ya, Pak. 62 00:11:45,647 --> 00:11:48,233 Saya pikir dia bisa menghindarinya jika dia mau. 63 00:11:48,275 --> 00:11:52,904 Tapi dia tidak bergerak sama sekali, dan dengan demikian hancur. 64 00:11:53,780 --> 00:11:56,742 Itu tampak seperti bunuh diri. 65 00:11:57,117 --> 00:11:59,620 Nyonya! Nyonya! 66 00:12:17,638 --> 00:12:20,140 Apakah dia benar-benar mati? 67 00:12:22,309 --> 00:12:26,396 Meskipun dia selalu memperbaiki ban kempes... Kenapa dia mati? 68 00:12:26,897 --> 00:12:28,065 Mengapa? 69 00:12:30,067 --> 00:12:34,071 "Bu, jangan tidur. Aku juga tidak akan tidur." 70 00:12:41,286 --> 00:12:44,414 TOKO SEPEDA SUZUKI 71 00:12:52,047 --> 00:12:53,215 Ibu. 72 00:12:54,800 --> 00:12:57,969 Tentang Ayah... Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan? 73 00:12:58,929 --> 00:12:59,971 Ya. 74 00:13:03,975 --> 00:13:07,688 Mengapa Ayah bekerja di pelabuhan? 75 00:13:07,979 --> 00:13:11,692 Karena guncangan minyak, kami tidak bisa mencari nafkah dari toko. 76 00:13:11,983 --> 00:13:14,736 Jadi dia pergi ke sana untuk mencari nafkah. 77 00:13:21,201 --> 00:13:23,870 Jadi, dia tidak bunuh diri, kan? 78 00:13:28,125 --> 00:13:29,710 Tentu saja tidak. 79 00:13:32,379 --> 00:13:36,383 - Hei, hentikan dia atau dia akan menggigitnya. - Kamu tidak boleh melakukan itu. 80 00:13:39,136 --> 00:13:40,721 Anda bisa tinggal. 81 00:13:42,848 --> 00:13:46,893 Sudah kubilang padamu untuk mengusirnya. Dia buang air besar dimana-mana. 82 00:13:48,019 --> 00:13:51,148 - Aku berjanji akan membersihkannya. - Baiklah. 83 00:13:51,606 --> 00:13:54,151 Seorang pria harus selalu menepati janjinya. 84 00:13:54,276 --> 00:13:55,402 Ya. 85 00:13:57,529 --> 00:13:59,614 “Bu, jangan tidur.” 86 00:14:01,992 --> 00:14:04,286 Apa yang kamu lukis sekarang? 87 00:14:05,537 --> 00:14:06,788 Seorang wanita. 88 00:14:07,664 --> 00:14:08,999 Telanjang? 89 00:14:09,291 --> 00:14:11,918 Aku serius di sini, kamu tahu. 90 00:14:13,170 --> 00:14:15,672 Apakah kamu kenal Kikuchi Haruyo? 91 00:14:16,673 --> 00:14:19,426 Saya tidak tahu namanya. 92 00:14:19,551 --> 00:14:22,053 Mungkin aku mengenalnya secara langsung. 93 00:14:22,179 --> 00:14:24,639 - Apakah dia cantik? - Ya. 94 00:14:25,432 --> 00:14:28,560 Sudahkah kamu bertanya padanya berpose untukmu? 95 00:14:29,811 --> 00:14:32,689 Tidak. Saya menggambarnya secara diam-diam. 96 00:14:33,064 --> 00:14:35,066 Pernahkah Anda berbicara dengannya? 97 00:14:35,817 --> 00:14:38,528 Itu sulit untuk berbicara dengannya. 98 00:14:39,946 --> 00:14:43,283 Agak sulit untuk didekati seorang wanita cantik, lho. 99 00:14:43,575 --> 00:14:45,285 Saya rasa begitu. 100 00:14:46,286 --> 00:14:49,289 Tidak peduli jaman apa kamu tinggal di, 101 00:14:49,790 --> 00:14:53,835 Saya percaya, keindahan itu hanya ada membuat hati manusia menderita. 102 00:14:56,171 --> 00:15:00,967 Seorang seniman adalah seseorang yang memiliki jiwa dan raga tercabik-cabik oleh mengejar keindahan. 103 00:15:01,092 --> 00:15:04,471 Van Gogh, Gauguin dan Utrillo... Mereka semua seperti itu. 104 00:15:09,100 --> 00:15:11,102 Bagaimana menurutmu? 105 00:15:13,605 --> 00:15:14,856 Hitomi? 106 00:15:16,942 --> 00:15:20,737 Yah, setiap orang punya miliknya masing-masing rasa keindahan. 107 00:15:20,862 --> 00:15:23,990 Dia bersekolah di Akademi Saint Mary. 108 00:15:26,701 --> 00:15:32,499 1,2, 3... 1,2,3... 109 00:15:41,591 --> 00:15:43,760 6, 7, s... 110 00:15:49,641 --> 00:15:51,101 Hei! 111 00:16:27,679 --> 00:16:29,431 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 112 00:16:29,681 --> 00:16:33,059 Jika Anda ingin berteman dengannya, Anda tidak punya pilihan tapi untuk mendekatinya. 113 00:16:33,268 --> 00:16:36,396 Bahkan jika aku mendekatinya, hal yang tidak mungkin tetaplah tidak mungkin. 114 00:16:36,438 --> 00:16:40,400 - Apa yang membuatnya mustahil? - Tidak ada yang perlu kita bicarakan. 115 00:16:40,525 --> 00:16:43,069 Karena... dia seorang Kristen. 116 00:16:46,656 --> 00:16:50,410 Tidak mungkin seorang wanita akan serius percaya pada agama saat ini. 117 00:16:50,577 --> 00:16:54,080 Mungkin dia tipe orang yang menginginkannya untuk menyelamatkan dirinya di akhirat. 118 00:16:55,081 --> 00:16:56,458 Mustahil. 119 00:16:56,958 --> 00:16:59,044 - Ya, benar. - Tidak. 120 00:17:02,464 --> 00:17:06,551 Anda putus asa. Anda bahkan tidak bisa dekati wanita yang kamu suka. 121 00:17:06,676 --> 00:17:09,512 Bagaimana kabarmu? menghabiskan hidupmu? 122 00:17:09,679 --> 00:17:14,768 Lalu, Anda akan mendekat model itu, Kikuchi Haruyo? 123 00:17:15,685 --> 00:17:17,812 Itu tidak sama. 124 00:17:17,938 --> 00:17:20,398 Apa bedanya? 125 00:17:21,066 --> 00:17:23,652 Shinji jatuh cinta padanya, kau tahu. 126 00:17:23,818 --> 00:17:26,196 Punyaku hanyalah subjek lukisan. 127 00:17:26,404 --> 00:17:30,575 Jika demikian, bisakah Anda melukis wanita yang tidak kamu cintai? 128 00:17:31,409 --> 00:17:36,081 Bagaimana caranya kamu bisa menuangkan perasaanmu ke dalam lukisan itu tanpa mengetahui wanita seperti apa dia? 129 00:17:37,332 --> 00:17:40,168 Ini adalah metode mengejar cita-cita. 130 00:17:40,293 --> 00:17:45,840 Dengan kata lain, itu hanyalah lukisan dangkal, sama seperti Lily. Putih pemenang hadiah sebelumnya 131 00:17:45,966 --> 00:17:49,094 Ya, itu hanya kompetisi lokal di hutan terpencil. 132 00:17:49,219 --> 00:17:52,722 - Aku tantang kamu mengatakan itu lagi. - Ayo, santai saja. 133 00:17:52,847 --> 00:17:54,849 - Kamu bajingan. - Apa...? 134 00:17:57,852 --> 00:18:00,855 - Apakah kamu baik-baik saja? - Urus urusanmu sendiri. 135 00:18:03,608 --> 00:18:04,985 Shigeru! 136 00:18:10,448 --> 00:18:13,618 - Aku tidak akan meminta maaf. - Tapi itu kasar. 137 00:18:14,619 --> 00:18:17,747 Anda pun mengira lukisan saya hanya sekedarnya lukisan dekoratif, bukan? 138 00:18:21,751 --> 00:18:26,214 - Aku tidak akan bergaul dengan pengganggu. - Lalu kita selesai. 139 00:18:26,840 --> 00:18:28,383 Shigeru... 140 00:18:29,384 --> 00:18:31,636 Dasar anak yatim. 141 00:18:31,761 --> 00:18:35,390 Hentikan. Kembalikan topiku. 142 00:18:35,849 --> 00:18:39,144 Ibu Shinji persis seperti Ekko. 143 00:18:40,270 --> 00:18:43,231 - Dia melakukannya. - Itu benar. 144 00:18:43,356 --> 00:18:45,900 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Shigeru. 145 00:18:46,026 --> 00:18:48,903 Ibunya persis seperti Hekko di sana. 146 00:18:48,987 --> 00:18:51,531 - Itu bohong. - Itu benar. 147 00:18:51,614 --> 00:18:54,034 - Itu bohong. - Persis seperti Hekko. 148 00:18:54,159 --> 00:18:55,410 Diam! 149 00:19:02,917 --> 00:19:04,669 Kamu bajingan. 150 00:19:11,885 --> 00:19:15,680 Jangan menangis Shinji. Jangan menangis! 151 00:19:17,182 --> 00:19:18,558 Enyah! 152 00:19:21,061 --> 00:19:22,937 Keluar dari sini! 153 00:19:43,083 --> 00:19:47,462 Jika kalian berencana untuk pergi selama musim panas liburan, beri tahu aku pada waktunya, oke? 154 00:19:47,587 --> 00:19:48,713 Ya, Pak. 155 00:19:52,467 --> 00:19:53,927 Selamat siang. 156 00:20:11,861 --> 00:20:15,740 Apakah Anda bebas setelah selesai pengiriman ini? 157 00:20:22,205 --> 00:20:25,458 Hitomi kembali dengan kereta 5:20. 158 00:20:28,336 --> 00:20:30,713 Dia memiliki latihan klub sekolah. 159 00:20:33,383 --> 00:20:35,260 Itu masalahmu. 160 00:21:46,706 --> 00:21:49,667 Kucing ini pasti makan banyak. 161 00:21:50,710 --> 00:21:54,464 Semua yang dia makan berakhir di mana-mana, Shinji. 162 00:21:54,839 --> 00:21:57,717 Anda harus melatihnya untuk menggunakan toilet. 163 00:21:58,593 --> 00:21:59,719 Baiklah. 164 00:22:01,971 --> 00:22:05,475 Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan setelah lulus? 165 00:22:08,186 --> 00:22:10,355 Aku belum terlalu memikirkannya. 166 00:22:11,105 --> 00:22:12,815 Ini tahun ketigamu. 167 00:22:12,982 --> 00:22:16,361 Anda harus memikirkannya dengan baik masa depanmu mulai sekarang. 168 00:22:23,117 --> 00:22:24,827 Tokyo... 169 00:22:24,994 --> 00:22:25,995 Apa? 170 00:22:28,498 --> 00:22:29,999 Bukan apa-apa. 171 00:22:30,375 --> 00:22:34,462 Anda tidak punya mimpi, atau apa pun yang Anda inginkan? 172 00:22:36,714 --> 00:22:40,260 Jika kamu mempunyai bakat seperti Shigeru... 173 00:22:41,219 --> 00:22:43,721 Tapi kamu tidak punya hal seperti itu. 174 00:22:44,013 --> 00:22:48,101 Jika Anda terus seperti ini, Anda harus mengambil alih toko sepeda lho. 175 00:23:17,422 --> 00:23:18,923 Siapa disana? 176 00:23:36,065 --> 00:23:38,693 Hai, masuklah. 177 00:23:41,029 --> 00:23:43,698 Kenapa kamu murung sekali? 178 00:23:44,449 --> 00:23:47,702 - Apakah seseorang mematahkan hatimu atau apa? - Tidak. 179 00:23:48,077 --> 00:23:53,207 - Apakah kamu sudah menulis puisi baru? - Ya, tapi itu tidak bagus. 180 00:23:54,042 --> 00:23:59,047 Tidak masalah apakah itu bagus, asalkan Anda mengekspresikannya perasaanmu sejujurnya dalam tulisanmu. 181 00:24:00,173 --> 00:24:03,217 Akhir-akhir ini aku sering bermimpi tentang ayahku. 182 00:24:05,178 --> 00:24:11,684 Dalam mimpiku, dia berjalan pulang di bawah kayu. 183 00:24:12,060 --> 00:24:15,063 Dan... dia selalu tertawa. 184 00:24:15,980 --> 00:24:17,565 Mengapa demikian? 185 00:24:20,109 --> 00:24:22,987 Saya bukan psikiater, Anda tahu. 186 00:24:23,571 --> 00:24:25,114 Aku pulang. 187 00:24:26,491 --> 00:24:28,368 Oh, selamat malam. 188 00:24:29,702 --> 00:24:33,498 - Maafkan gangguanku. - Berbicara tentang puisi lagi? 189 00:24:33,706 --> 00:24:37,001 Saya dapat memberitahu Anda, tidak ada gunanya mendengarkan untuk pembicaraan penyair yang gagal. 190 00:24:37,126 --> 00:24:41,631 Diam. Sudah kubilang, aku tidak kembali, karena aku gagal. 191 00:24:41,881 --> 00:24:45,885 Aku muak dengan milikku Gaya hidup artis Tokyo. 192 00:24:50,515 --> 00:24:53,142 Saya bertanya-tanya berapa banyak wanita yang saya miliki. 193 00:24:53,267 --> 00:24:56,771 Tapi, ketika saya tidak bisa menjual, Saya selalu sendirian. 194 00:24:57,855 --> 00:25:00,900 Sebelum saya menyadarinya, saya kesepian. 195 00:25:01,776 --> 00:25:05,405 Dan karena aku kesepian, Saya menulis dengan sangat keras. 196 00:25:05,905 --> 00:25:09,659 Itu sama sekali tidak membuatku bahagia untuk dihargai seperti itu. 197 00:25:10,159 --> 00:25:12,286 Apakah sekasar itu? 198 00:25:13,663 --> 00:25:18,626 Aku sadar, bahwa aku telah merasakan sesuatu seperti kehangatan manusia untuk pertama kalinya, ketika saya kembali ke sini. 199 00:25:19,419 --> 00:25:23,047 Sebab, sampai saat ini, aku hidup egois, mengandalkan orang lain, 200 00:25:24,173 --> 00:25:27,176 Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya seperti itu tinggal menunggu Namiko. 201 00:25:27,301 --> 00:25:31,431 Anda adalah Wanita terbaik di dunia. 202 00:25:31,556 --> 00:25:33,558 Keluar dari sini. 203 00:25:34,183 --> 00:25:37,061 Pokoknya, bawakan aku semuanya kamu menulis. 204 00:25:38,020 --> 00:25:40,440 - Saya akan. - Bagus. 205 00:25:59,292 --> 00:26:04,213 Saya pikir itu sia-sia. Anda pasti bisa masuk ke Sekolah Tinggi Seni. 206 00:26:05,715 --> 00:26:08,426 Tapi... apa yang harus kukatakan pada ayahku? 207 00:26:08,676 --> 00:26:11,721 Tentu saja Anda memerlukannya izin orang tuamu. 208 00:26:14,724 --> 00:26:17,685 Namun, aku tidak tahan 209 00:26:17,810 --> 00:26:22,106 untuk melihat seseorang yang begitu berbakat dikuburkan depan mataku di daerah pedesaan ini. 210 00:26:25,943 --> 00:26:28,696 Atau, apakah Anda tertarik dengan arsitektur? 211 00:26:29,363 --> 00:26:30,990 Tidak terlalu. 212 00:26:31,115 --> 00:26:34,118 Haruskah aku mencoba meyakinkan ayahmu? 213 00:26:34,368 --> 00:26:36,871 Tidak, aku akan mengurusnya sendiri. 214 00:26:41,375 --> 00:26:42,627 Shigeru. 215 00:26:43,211 --> 00:26:44,378 Lihat. 216 00:26:44,587 --> 00:26:47,006 Datang dan sapa Direktur. 217 00:26:51,636 --> 00:26:53,846 Halo, Toko Kelontong Terajima di sini. 218 00:26:54,013 --> 00:26:59,101 - Permisi, bolehkah saya berbicara dengan Nona Hitomi? - Ah, aku sedang berbicara... 219 00:27:00,228 --> 00:27:02,355 Err... ini aku, Yoshimura. 220 00:27:04,106 --> 00:27:07,610 Kau tahu, kita berada di kelas yang sama pada tahun ke 3 sekolah menengah. 221 00:27:07,902 --> 00:27:09,654 Apakah kamu ingat aku? 222 00:27:10,154 --> 00:27:12,532 Jadi... apa yang kamu inginkan? 223 00:27:13,157 --> 00:27:17,286 - Apakah kamu ada waktu luang besok? - Saya pergi ke gereja pada hari Minggu. 224 00:27:17,995 --> 00:27:21,541 Tapi itu di pagi hari, kan? Bagaimana dengan sore hari? 225 00:27:22,291 --> 00:27:24,544 Tidak bisakah kamu memberitahuku di telepon? 226 00:27:44,272 --> 00:27:45,940 Suzuki Shinji? 227 00:27:46,023 --> 00:27:49,318 Pria pendiam dengan tubuh besar. 228 00:27:49,443 --> 00:27:51,571 Ah, pria dari toko sepeda itu? 229 00:27:51,696 --> 00:27:54,323 Itu dia. Dia ingin pergi keluar bersamamu. 230 00:27:54,407 --> 00:27:56,909 - Aku tidak mau. - Eh? 231 00:27:56,951 --> 00:27:58,661 Katakan itu padanya. 232 00:28:04,083 --> 00:28:07,837 Shinji serius. Dia bukan tipe orang yang seperti itu, siapa yang akan main-main. 233 00:28:10,172 --> 00:28:14,844 - Akhirnya, ini bahkan akan sampai pada sebuah lamaran. - Benar, sebuah lamaran. 234 00:28:16,053 --> 00:28:18,598 Saat ini, dia masih hidup dengan ibunya. 235 00:28:19,098 --> 00:28:22,184 Sebagai hobi, ia belajar menulis puisi dengan meniru. 236 00:28:22,685 --> 00:28:26,355 - Jadi dia pasti orang baik. - Dia pria yang baik. 237 00:28:26,856 --> 00:28:30,860 Tapi, dia tidak berdiri oleh perasaannya sendiri. 238 00:28:31,611 --> 00:28:33,613 Saya tidak tertarik dengan hal itu. 239 00:28:35,364 --> 00:28:38,701 Dia menunggumu di stasiun setiap malam. 240 00:28:39,702 --> 00:28:45,708 Tapi karena kamu selalu terlihat pendiam, dia tidak berani mendekatimu. 241 00:28:46,500 --> 00:28:49,712 Jadi, mungkin Anda bisa melakukannya mendekatinya saja? 242 00:28:50,129 --> 00:28:51,130 Aku? 243 00:28:51,213 --> 00:28:53,841 Ya. Saya mohon padamu. Oke? 244 00:28:54,842 --> 00:28:57,637 Silakan. Sebagai tindakan amal. 245 00:28:59,138 --> 00:29:03,267 - Kamu hanya perlu berbicara dengannya. - Tapi sudah ada orang lain yang aku suka. 246 00:29:04,352 --> 00:29:06,771 Oh baiklah, mau bagaimana lagi. 247 00:29:07,897 --> 00:29:11,776 Bersumpahlah pada buku itu, jangan pernah memberitahunya bahwa aku memintamu melakukannya. 248 00:29:12,234 --> 00:29:15,404 Anda menajiskan Alkitab, kamu tahu. 249 00:29:21,160 --> 00:29:24,121 Saya baik-baik saja dengan itu, karena aku tidak percaya pada Tuhan. 250 00:29:24,163 --> 00:29:28,668 Tapi kamu tidak akan bisa untuk pergi ke mana pun setelah kamu mati. 251 00:29:28,918 --> 00:29:33,422 Jadi saya benar, bahwa Anda beralih ke agama, karena kamu khawatir tentang akhirat? 252 00:29:34,548 --> 00:29:36,634 Bukan seperti itu... 253 00:29:38,552 --> 00:29:42,556 - Kalau begitu... aku berangkat. - Jadi begitu. Aku mengandalkanmu. 254 00:29:49,438 --> 00:29:52,775 Saat itu... Apakah kamu masih mengingatnya? 255 00:29:56,821 --> 00:29:58,572 Aku belum mengucapkan terima kasih. 256 00:29:59,448 --> 00:30:01,450 Terima kasih banyak. 257 00:30:53,878 --> 00:30:55,713 Bukankah kamu Shinji? 258 00:30:56,630 --> 00:30:57,715 Apa'? 259 00:30:57,757 --> 00:31:01,385 seperti yang kupikirkan... Kami berada di sekolah menengah yang sama. 260 00:31:02,136 --> 00:31:04,138 Ya, sekarang setelah kamu menyebutkannya... 261 00:31:04,263 --> 00:31:06,390 Apa yang kamu lakukan di sini? 262 00:31:06,640 --> 00:31:08,100 aku di sini... 263 00:31:09,769 --> 00:31:12,354 ...untuk membeli cola. - Jadi begitu. 264 00:31:20,404 --> 00:31:23,616 Ah, aku harus pulang sebelum jam enam. 265 00:31:23,908 --> 00:31:25,159 Sampai jumpa. 266 00:31:25,409 --> 00:31:26,786 Selamat tinggal. 267 00:31:46,931 --> 00:31:48,307 Apakah itu cukup baik? 268 00:31:48,891 --> 00:31:50,559 Ya. Terima kasih. 269 00:31:51,519 --> 00:31:55,523 Selanjutnya, saya berpikir untuk membuat Shinji mengajakmu kencan besok. 270 00:31:59,819 --> 00:32:04,198 Sepertinya kamu tidak peduli tentang perasaanku sama sekali. 271 00:32:05,324 --> 00:32:07,076 Itu tidak benar. 272 00:32:07,284 --> 00:32:11,288 Jika kamu mau, katakan saja padanya bahwa kamu sudah menyukai orang lain. 273 00:32:11,831 --> 00:32:14,041 Aku tidak bisa mengatakan itu padanya. 274 00:32:15,209 --> 00:32:19,171 Apakah ini berjalan dengan baik dengan pria yang kamu suka? 275 00:32:20,714 --> 00:32:22,967 Itu hanya sepihak dari pihakku. 276 00:32:23,342 --> 00:32:28,472 Jika itu masalahnya, bisakah kamu menyerah padanya dan berkencan dengan Shinji lebih lama lagi? 277 00:32:32,685 --> 00:32:36,856 Aku selalu menyukai... kamu, Shigeru. 278 00:32:38,440 --> 00:32:40,317 Sejak saat itu. 279 00:33:01,213 --> 00:33:03,632 Apakah Anda merasa ingin membantu saya? 280 00:33:04,091 --> 00:33:05,968 Itu sebabnya saya datang. 281 00:33:06,260 --> 00:33:08,888 Coba saya lihat. Beri aku setengahnya. 282 00:33:10,097 --> 00:33:13,475 Kamu cukup pucat. Pulanglah dan tidur. 283 00:33:13,642 --> 00:33:17,021 saya baik-baik saja. Seperti yang kubilang tadi, aku akan membantumu. 284 00:33:25,279 --> 00:33:28,032 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menyelesaikan lukisannya? 285 00:33:28,115 --> 00:33:31,911 Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya, karena aku menjagamu. 286 00:33:32,870 --> 00:33:34,038 Maaf. 287 00:33:39,168 --> 00:33:43,380 - Kamu harus mengajak Hitomi kencan hari ini. - Baiklah. 288 00:33:53,265 --> 00:33:56,560 - Ada apa? - Bukankah itu Hekko'? 289 00:33:59,813 --> 00:34:02,650 Mungkin dia punya klien tadi malam? 290 00:34:03,651 --> 00:34:06,779 Tidak ada yang akan mendekatinya, karena dia menjijikkan. 291 00:34:07,696 --> 00:34:10,950 Mungkinkah sifilis sudah sampai ke otaknya? 292 00:34:20,876 --> 00:34:23,128 Hei, apa jadinya? 293 00:34:23,379 --> 00:34:27,341 - Kopi akan baik-baik saja, kan? - Ya. Tidak, jadikan itu dua. 294 00:34:40,145 --> 00:34:43,023 Hai. Bagaimana dengan Shinji? 295 00:34:46,276 --> 00:34:49,530 Kami tinggal cukup dekat satu sama lain. 296 00:35:01,917 --> 00:35:03,669 Apa yang sedang kamu lakukan? 297 00:35:08,549 --> 00:35:10,551 Dia tidak berbicara padaku sama sekali, kamu tahu. 298 00:35:11,552 --> 00:35:13,637 Dia putus asa. 299 00:35:27,067 --> 00:35:29,278 Baunya seperti cat minyak. 300 00:35:29,695 --> 00:35:32,698 Begitu ya, kamu masih melukis, kan? 301 00:35:36,452 --> 00:35:40,039 Saya harus membuat lukisan untuk kontes Nasional Musim Gugur. 302 00:35:40,414 --> 00:35:44,293 Tapi aku yakin semuanya akan baik-baik saja, tidak peduli apa yang kamu lukis. 303 00:35:44,668 --> 00:35:48,797 Itu tidak benar. Topiknya sangat penting. 304 00:35:49,590 --> 00:35:52,968 Tidak ada gunanya melukis subjek konvensional. 305 00:35:56,847 --> 00:35:58,098 Ya... 306 00:35:58,849 --> 00:36:02,102 Anda harus melukis Kristus suatu hari nanti. 307 00:36:02,478 --> 00:36:06,815 - Ya Tuhan? - Ya, aku ingin mendekorasi kamarku dengan itu. 308 00:36:08,609 --> 00:36:14,740 Memalukan untuk mengatakannya... tapi toko kami sedang mengalami krisis saat ini. 309 00:36:17,242 --> 00:36:21,121 Jadi, aku benar-benar bergantung pada Tuhan dengan sepenuh hatiku. 310 00:36:21,580 --> 00:36:24,625 Toserba itu mencuri pelanggan, kan? 311 00:36:24,875 --> 00:36:26,126 Ya. 312 00:36:26,877 --> 00:36:33,342 Penuh kebencian... Aku berdoa setiap malam, dari jendelaku, agar mereka bangkrut. 313 00:36:37,763 --> 00:36:43,769 Minggu depan, apakah Anda ingin bergabung aku dan Shinji pergi keluar ke suatu tempat? 314 00:36:48,357 --> 00:36:50,025 Kita bertiga? 315 00:36:50,484 --> 00:36:52,361 Ya, kami bertiga. 316 00:37:12,548 --> 00:37:15,551 Kenapa kamu tidak memakai blazer? 317 00:37:17,427 --> 00:37:18,929 Siapa namamu? 318 00:37:56,925 --> 00:37:59,553 - Yah... Hitomi. - Apa? 319 00:38:00,220 --> 00:38:03,473 Apakah Anda ingin keluar di suatu tempat pada hari Minggu ini? 320 00:38:03,557 --> 00:38:06,059 Pada hari Minggu saya pergi ke gereja. 321 00:38:06,476 --> 00:38:07,728 Jadi begitu. 322 00:38:08,228 --> 00:38:10,856 Namun, saya bebas di sore hari. 323 00:38:11,064 --> 00:38:14,193 - Jadi, kamu akan datang? - Hanya kita berdua? 324 00:38:14,443 --> 00:38:19,072 Tidak. Yah... tahukah kamu Yoshimura Shigeru? 325 00:38:19,615 --> 00:38:21,700 Yang dari sekolah menengah? 326 00:38:21,742 --> 00:38:25,204 Ya. Aku akan membawanya. Jadi, kita akan bertiga. 327 00:38:26,830 --> 00:38:27,873 Oke- 328 00:38:29,499 --> 00:38:31,001 Terima kasih. 329 00:38:31,752 --> 00:38:34,004 Anda harus pergi besok. 330 00:38:34,463 --> 00:38:38,634 - Besok? - Mereka cukup sibuk. 331 00:38:45,599 --> 00:38:48,602 Jadi, Anda tidak ingin mengambil alih bisnis konstruksi? 332 00:38:48,769 --> 00:38:49,645 Ya. 333 00:38:51,021 --> 00:38:52,648 Ayo. 334 00:38:52,898 --> 00:38:56,610 Bergabunglah dengan Grup Yasuoka selama sekitar dua atau tiga tahun. 335 00:38:58,654 --> 00:39:03,492 Izinkan saya memberi tahu Anda, bahwa bahkan gelar sarjana, tidak akan menjamin Anda mendapatkan penghasilan yang baik. 336 00:39:04,284 --> 00:39:07,537 Anda mengatakan itu hanya karena kamu membangun rumah ini. 337 00:39:12,751 --> 00:39:15,796 Anda tidak bisa menjalaninya sebagai seorang seniman. 338 00:39:16,046 --> 00:39:19,383 Anda mungkin harus hidup darinya pekerjaan paruh waktu sepanjang hidup Anda. 339 00:39:19,549 --> 00:39:22,761 Seni lahir dari penderitaan lho. 340 00:39:23,011 --> 00:39:26,807 Akan kutunjukkan padamu bahwa aku bisa hidup tanpa makan, sampai aku bisa melukis apa yang kuinginkan. 341 00:39:26,932 --> 00:39:32,312 Tidak mungkin, anak dari keluarga kaya mungkin bisa melakukan hal itu. 342 00:39:35,315 --> 00:39:38,068 Tuan Toyama, guruku, menaruh harapan besar padaku. 343 00:39:38,443 --> 00:39:42,948 Seorang guru bisa jadi agak tidak bertanggung jawab, karena itu bukan urusan putranya sendiri. 344 00:39:43,156 --> 00:39:48,453 Lihatlah itu Tuan Gomura. Pada akhirnya dia kembali setelah gagal. 345 00:39:48,537 --> 00:39:51,331 Tepat! Dia berakhir sebagai seorang pekerja konstruksi. 346 00:39:51,540 --> 00:39:53,458 Itu karena dia tidak punya bakat. 347 00:39:53,583 --> 00:39:57,337 Apakah Anda sangat yakin akan hal itu dalam bakatmu? 348 00:39:58,463 --> 00:40:01,842 Artis berada di urutan paling bawah masyarakat manusia, kamu tahu? 349 00:40:01,967 --> 00:40:03,969 Mereka mendapat uang untuk memamerkan karya seni mereka. 350 00:40:04,177 --> 00:40:07,597 Itu selalu menjadi pekerjaan yang membuat orang tua menangis. 351 00:40:07,931 --> 00:40:12,811 Sebagai siswa sekolah menengah atas tahun ketiga, sebaiknya kamu mulai berpikir lebih dewasa. 352 00:40:15,230 --> 00:40:19,067 Shinji, aku bisa”: ikut denganmu hari ini. 353 00:40:20,569 --> 00:40:24,364 Luangkan waktumu dan coba bicara dengan Hitomi. 354 00:40:26,366 --> 00:40:31,621 “Jika aku melupakanmu, oh Yerusalem, 355 00:40:32,331 --> 00:40:36,960 semoga tangan kananku melupakan keahliannya." 356 00:40:38,503 --> 00:40:42,466 Yerusalem adalah untuk rakyatnya yang mempercayainya. 357 00:40:43,342 --> 00:40:49,723 Sebuah landasan spiritual yang mereka andalkan kuat dari lubuk hati mereka. 358 00:40:54,603 --> 00:40:56,271 - Halo bos. - Hai. 359 00:40:56,396 --> 00:41:00,776 Yoshimura, kamu harus lega, bahwa Anda memiliki penerus sekarang. 360 00:41:01,151 --> 00:41:05,280 Tuan Direktur, saya harap Anda akan melatihnya sangat sulit. 361 00:41:09,743 --> 00:41:13,663 Shigeru, apa kesanmu? dari lokasi pembangunan? 362 00:41:17,292 --> 00:41:19,419 Ayah, apa yang sedang dibangun di sini? 363 00:41:19,795 --> 00:41:22,047 Toserba lain. 364 00:41:22,422 --> 00:41:24,299 Ah, ini dia. 365 00:41:30,055 --> 00:41:34,559 Setelah toko besar pertama dibuka, biasanya muncul pesaing. 366 00:41:34,684 --> 00:41:38,021 Tapi toko-toko kecil memang demikian sudah tutup. 367 00:41:38,188 --> 00:41:40,315 Saya kira itu tidak bisa dihindari. 368 00:41:40,649 --> 00:41:45,529 - Bahkan berdoa kepada Tuhan pun sia-sia. - Jelas sekali. 369 00:41:45,654 --> 00:41:50,450 Jika Tuhan bisa menyelamatkan Anda dari hal itu, Anda akan berdoa kepadanya untuk segala hal, bukan? 370 00:42:01,086 --> 00:42:03,296 Saya mendengar Anda menulis puisi. 371 00:42:03,588 --> 00:42:06,466 Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? 372 00:42:10,720 --> 00:42:13,682 Ya ampun, aku tahu aku tidak bisa berbohong. 373 00:42:14,057 --> 00:42:19,354 Sebenarnya, Shigeru meneleponku, dan memintaku untuk pergi bersamamu. 374 00:42:24,234 --> 00:42:28,113 Orang itu... mencongkel hidungnya... 375 00:42:29,739 --> 00:42:34,369 Jangan berkata seperti itu. Dia hanya mengkhawatirkanmu. 376 00:42:35,996 --> 00:42:39,124 Jadi, kamu hanya pergi keluar bersamaku, karena dia bertanya padamu? 377 00:42:40,500 --> 00:42:41,376 Maaf. 378 00:42:48,758 --> 00:42:52,262 Di mana Anda akan bekerja, setelah menjadi perawat? 379 00:42:52,471 --> 00:42:54,764 Itu tidak akan ada di sekitar sini. 380 00:42:55,223 --> 00:42:56,641 Di Tokyo? 381 00:42:56,892 --> 00:42:58,226 Tidak. 382 00:42:58,852 --> 00:43:02,355 Sebaliknya di suatu tempat di negara miskin. 383 00:43:07,486 --> 00:43:10,655 Ayah saya meninggal saat bekerja jauh dari rumah. 384 00:43:11,990 --> 00:43:13,533 Di pelabuhan. 385 00:43:14,159 --> 00:43:16,870 Aku mendengarnya dari Shigeru. 386 00:43:17,370 --> 00:43:21,291 - Dia bahkan memberitahumu itu? - Aku terkejut, kamu tahu. 387 00:43:22,417 --> 00:43:25,253 Akhir-akhir ini, aku berpikir, bahwa mungkin dia bunuh diri. 388 00:43:25,420 --> 00:43:28,256 Izinkan saya memberi tahu Anda, itu tidak semudah itu untuk bunuh diri! 389 00:43:28,381 --> 00:43:30,926 Selain itu dia punya keluarga untuk diurus. 390 00:43:31,051 --> 00:43:33,428 Hekko busuk! Hekko busuk! 391 00:43:34,387 --> 00:43:38,808 - Menjauh dari aku! - Ini Etsuko. 392 00:43:40,060 --> 00:43:44,689 Tuhan telah menghukumnya... untuk menjalani kehidupan penuh nafsu sampai sekarang. 393 00:43:44,898 --> 00:43:49,194 Bukan itu! Saya mendengar bahwa dia memang demikian dikhianati oleh laki-laki berkali-kali. 394 00:43:49,319 --> 00:43:53,907 Mempercayai mereka, selalu dicampakkan oleh mereka. Mereka bilang, sirkuit inilah alasannya. 395 00:43:55,200 --> 00:43:56,451 Tapi... 396 00:43:57,327 --> 00:44:00,080 Dia melacurkan dirinya sendiri, bukan? 397 00:44:13,552 --> 00:44:17,222 Hai! Hentikan itu! Hentikan! 398 00:44:17,973 --> 00:44:20,809 Berlari! Melarikan diri! Melarikan diri! 399 00:44:41,454 --> 00:44:44,583 “Karena hanya seekor kucing, aku senang.” 400 00:44:46,376 --> 00:44:49,504 “Karena hanya seekor kucing, aku sedih.” 401 00:44:50,255 --> 00:44:53,883 “Karena dia juga sendirian, aku senang.” 402 00:44:54,217 --> 00:44:57,762 "Karena dia sendirian, aku sedih." 403 00:45:06,229 --> 00:45:08,648 Hai! Berhenti ngobrol, kataku! 404 00:45:09,232 --> 00:45:12,360 Saya melakukan pelajaran tambahan ini demi kamu, kamu tahu? 405 00:45:12,777 --> 00:45:15,488 Astaga! Bahkan dalam cuaca yang sangat panas ini! 406 00:45:15,780 --> 00:45:16,906 Berikutnya. 407 00:45:18,283 --> 00:45:19,618 Shinji. 408 00:45:20,493 --> 00:45:21,286 Aku? 409 00:45:25,123 --> 00:45:28,418 Anda bisa melakukannya Suzuki. Lakukanlah. Lakukan itu. Lakukan itu. 410 00:45:33,798 --> 00:45:37,927 Hati-hati! Jika Anda menyentuh elektroda kamu akan tersengat listrik. 411 00:45:58,948 --> 00:46:03,953 “Jika kedua roda, depan dan belakang, jangan berputar secara bersamaan, Anda tidak bisa bergerak maju.” 412 00:46:04,954 --> 00:46:09,834 “Jika salah satu rusak, kamu tidak bisa maju lagi, kan Shigeru? “ 413 00:46:10,585 --> 00:46:14,214 “Kami berputar secara serempak selama 11 tahun.” 414 00:46:14,339 --> 00:46:19,177 “Kita harus terus berputar. Mari kita terus berputar serempak.“ 415 00:46:25,058 --> 00:46:28,853 Tentu saja dicat dengan rapi. Tapi itu saja. 416 00:46:34,317 --> 00:46:38,863 Bagaimana kamu bisa menuangkan perasaanmu ke dalam lukisan itu tanpa mengetahui wanita seperti apa dia? 417 00:46:38,947 --> 00:46:42,200 Dengan kata lain, itu hanya lukisan dangkal. 418 00:47:31,249 --> 00:47:34,002 Halo, ini Yoshimura. 419 00:47:37,672 --> 00:47:39,758 Ya saya mengerti. 420 00:47:41,885 --> 00:47:45,680 - Hei, kamu mau kemana? - Latihan klub sekolah. 421 00:47:51,561 --> 00:47:54,189 Ekspresi wajahnya agak kesepian. 422 00:47:56,191 --> 00:47:58,568 Entah bagaimana, dia mirip denganmu, Shigeru. 423 00:48:09,204 --> 00:48:11,706 Punggungmu sedikit melengkung. 424 00:48:20,924 --> 00:48:22,217 Itu benar. 425 00:48:25,345 --> 00:48:27,722 Kalau begitu, aku pulang. 426 00:49:36,791 --> 00:49:38,668 Tunggu. 427 00:50:17,832 --> 00:50:19,709 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 428 00:50:22,837 --> 00:50:24,714 Milikmu juga, Shigeru? 429 00:51:05,129 --> 00:51:06,756 Apakah dia di sana? 430 00:51:07,382 --> 00:51:08,758 Apa? 431 00:51:10,385 --> 00:51:14,389 Dia akan melupakan pemiliknya setelah 3 hari. 432 00:51:14,764 --> 00:51:17,350 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 433 00:51:23,231 --> 00:51:27,652 Sebenarnya menurutku agama hanyalah tumpukan omong kosong. 434 00:51:29,153 --> 00:51:32,281 Manusia, bukan inkarnasi dari nafsu? 435 00:51:32,407 --> 00:51:34,492 nafsu adalah... 436 00:51:36,285 --> 00:51:39,288 Hukuman ilahi akan menimpamu. 437 00:51:48,881 --> 00:51:50,049 Maria! 438 00:51:52,635 --> 00:51:53,886 Maria! 439 00:51:56,264 --> 00:51:57,432 Kemarilah! 440 00:51:58,933 --> 00:52:00,018 Kemarilah! 441 00:52:05,440 --> 00:52:08,317 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 442 00:52:08,568 --> 00:52:10,278 Aku membencimu. 443 00:53:57,677 --> 00:53:59,554 Apakah sudah selesai? 444 00:53:59,929 --> 00:54:01,389 Belum. 445 00:54:03,683 --> 00:54:05,935 Saya tidak bisa memahami manusia. 446 00:54:06,811 --> 00:54:09,939 Mereka selalu pergi melalui perubahan. 447 00:54:10,439 --> 00:54:12,817 aku melukis dan melukis, tapi tidak bisa menyusulnya. 448 00:54:18,072 --> 00:54:21,951 Saya tidak mengerti. Saya hanya tidak mengerti. 449 00:54:27,039 --> 00:54:32,170 Jika saya memotong lukisan ini menjadi beberapa bagian dengan pisau sekarang... 450 00:54:33,337 --> 00:54:35,715 Apa yang akan kamu lakukan? 451 00:54:38,926 --> 00:54:40,845 Mengapa kamu datang? 452 00:54:41,554 --> 00:54:43,347 Aku tidak tahu. 453 00:55:03,993 --> 00:55:05,494 Selamat datang. 454 00:55:45,534 --> 00:55:47,161 Selesai! 455 00:56:06,806 --> 00:56:08,933 Sekolah Seni Musashino, astaga. 456 00:56:09,016 --> 00:56:13,688 - Toyama sialan itu pasti mengirimkannya... - ...karena tidak memiliki segel orang tua. 457 00:56:13,938 --> 00:56:17,692 Anda Shinji yang mengagumkan, untuk mengambil alih bisnis keluarga. 458 00:56:17,817 --> 00:56:23,322 - Setidaknya aku bisa mendapatkan uang sekolah sendiri. - Begitukah'? Baiklah kalau begitu, taruhannya sudah aktif! 459 00:56:23,781 --> 00:56:27,910 Jika Anda terpilih untuk berpartisipasi dalam Kontes nasional, Anda bisa pergi ke Tokyo. 460 00:56:28,077 --> 00:56:30,663 Tapi... jika kamu gagal... 461 00:56:39,338 --> 00:56:43,718 Wah! Luar biasa! 462 00:56:49,724 --> 00:56:53,728 Anda berhasil. Selamat. 463 00:57:04,613 --> 00:57:08,868 - Kuharap aku bisa melukis Hitomi. - Kamu bisa. 464 00:57:10,202 --> 00:57:13,581 Saya tidak bisa melukis secara realistis seperti kamu. 465 00:57:15,374 --> 00:57:17,209 Secara realistis? 466 00:57:17,376 --> 00:57:21,756 Yah... kelihatannya persis seperti dia. Ini seperti melihat foto. 467 00:57:24,258 --> 00:57:28,137 aku minta maaf tapi... bisakah kamu pulang sekarang? 468 00:57:30,014 --> 00:57:31,265 Oke- 469 00:58:03,381 --> 00:58:06,801 Shinji memberitahuku, kamu sudah melakukannya menyelesaikan lukisannya. 470 00:58:07,134 --> 00:58:08,636 Tunjukkan padaku. 471 00:58:08,677 --> 00:58:11,931 - Aku belum menyelesaikannya. - Itu bohong. 472 00:58:12,181 --> 00:58:14,683 Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda saat ini. 473 00:58:15,059 --> 00:58:17,395 - Apakah ada seseorang di dalam? - Tidak seperti itu. 474 00:58:18,813 --> 00:58:21,315 Maaf, tapi tolong pulang. 475 00:58:36,455 --> 00:58:40,418 "Di sana, dari atas tebing tinggi..." 476 00:58:45,673 --> 00:58:49,427 bermaksud untuk melompat." 477 00:58:51,971 --> 00:58:54,473 "Menahan nafasku..." 478 00:59:00,104 --> 00:59:02,857 melirik ke laut berwarna timah." 479 00:59:05,609 --> 00:59:09,738 "Oh laut, berubah dari kilat menjadi biru menjadi harapan yang merah." 480 00:59:10,865 --> 00:59:12,491 "- Bersama..." 481 00:59:12,700 --> 00:59:14,994 "- ...daripada sendirian..." 482 00:59:15,119 --> 00:59:16,871 "Tidak hanya bersama..." 483 00:59:20,249 --> 00:59:22,376 "...tapi juga bersamaan." 484 00:59:46,666 --> 00:59:48,960 Selamat! Anda membuktikan bakat Anda. 485 00:59:55,008 --> 00:59:58,303 Untuk waktu yang lama, aku merasa seperti kamu berbeda entah bagaimana. 486 00:59:59,054 --> 00:59:59,678 Tidak... 487 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 - Kopi. - Benar aktif. 488 01:01:23,622 --> 01:01:26,625 Menurutku itu puisi yang bagus. 489 01:01:29,378 --> 01:01:32,256 Tapi, hanya itu saja. 490 01:01:32,464 --> 01:01:34,592 Itu tidak benar. 491 01:01:35,467 --> 01:01:37,469 Benar, Shigeru? 492 01:01:38,721 --> 01:01:41,348 Apakah kamu mendengarkan, Shigeru? 493 01:01:43,100 --> 01:01:45,728 Itu puisi yang sangat bagus. 494 01:01:48,147 --> 01:01:49,982 Tidak, itu tidak bagus. 495 01:01:51,025 --> 01:01:53,902 Aku juga tidak punya keyakinanmu... 496 01:01:55,654 --> 01:01:59,241 maupun kemampuan menulis puisi yang melihat melalui kenyataan. 497 01:01:59,408 --> 01:02:01,160 Itu tidak bagus. 498 01:02:06,290 --> 01:02:10,419 Hei... Jatuhkan sikap rendah hati itu sikap sudah. 499 01:02:12,504 --> 01:02:15,549 - Bagaimana dengan kopimu? - Aku pergi! 500 01:02:33,150 --> 01:02:37,404 Aku hanya kesal, karena aku terjatuh dengan sepeda. 501 01:02:53,587 --> 01:02:57,299 Aku akan memasangkanmu roda baru, jadi bawalah. 502 01:03:12,439 --> 01:03:15,693 - Ada apa? - Segera kembali. 503 01:03:22,366 --> 01:03:24,868 Tentang apa keributan ini? 504 01:03:30,374 --> 01:03:33,085 Memberi Shinji tatapan pahit itu... 505 01:03:33,252 --> 01:03:36,505 Tepat ketika dia menginginkannya paling menyenangkanmu. 506 01:03:37,131 --> 01:03:41,593 - Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan? - Sudah membelot ke Shinji? 507 01:03:41,719 --> 01:03:45,222 - Lepaskan aku! - Jadi kamu tidak menyukaiku sekarang? 508 01:03:45,597 --> 01:03:47,474 Lepaskan, kataku! 509 01:03:52,896 --> 01:03:55,399 Kamu bilang padaku bahwa kamu menyukaiku. 510 01:03:55,524 --> 01:03:58,110 aku memang menyukaimu. Bahkan sekarang. 511 01:03:59,111 --> 01:04:01,405 Kalau begitu berhentilah memuji puisinya! 512 01:04:02,531 --> 01:04:04,408 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 513 01:04:05,033 --> 01:04:08,370 Dia menulis puisi itu, karena dia temanmu. 514 01:04:09,413 --> 01:04:11,540 Lalu, menurutmu kamu ini siapa? 515 01:04:11,665 --> 01:04:15,419 Kamu bahkan melakukannya denganku seperti anjing di belakang punggungnya. 516 01:04:15,753 --> 01:04:18,922 Dan kamu bahkan tidak menyukaiku, kan? 517 01:04:19,923 --> 01:04:22,551 Siapa yang ingin seseorang sepertimu. 518 01:04:24,303 --> 01:04:29,933 Jangan perlakukan orang lain seperti Etsuko, bahkan jika kamu tidak menyukainya! 519 01:04:31,685 --> 01:04:32,936 Apakah saya... 520 01:04:34,188 --> 01:04:36,064 Tubuhku... 521 01:04:36,899 --> 01:04:39,902 ...apakah itu hanya pengganti Haruyo? 522 01:04:54,958 --> 01:04:56,710 Hai artis! 523 01:04:58,962 --> 01:05:02,216 Apakah kamu sudah menyelesaikannya? karya seni yang dangkal? 524 01:05:18,690 --> 01:05:20,692 Aku melakukan Haruyo. 525 01:05:22,820 --> 01:05:24,822 Pembohong! 526 01:05:26,365 --> 01:05:29,451 Sekarang yang saya alami isi hati seorang wanita, 527 01:05:29,576 --> 01:05:33,497 itu tidak akan menjadi sekadar sebuah karya seni yang dangkal. 528 01:05:33,622 --> 01:05:37,501 Mungkin pada akhirnya itu semua bermuara pada bakat. 529 01:05:40,087 --> 01:05:43,131 Salah satu bakat Anda tentu saja kepada orang-orang yang bermulut buruk. 530 01:05:43,340 --> 01:05:46,009 Sebutkan itu sebagai aspirasi karier. 531 01:05:54,893 --> 01:05:57,646 Aku ingin tahu apakah Hitomi makan daging. 532 01:05:59,773 --> 01:06:02,860 Apakah orang Kristen makan daging? 533 01:06:06,113 --> 01:06:08,282 Mungkin salad sayuran akan lebih baik? 534 01:06:08,407 --> 01:06:11,910 Anda seharusnya bertanya padanya. 535 01:06:12,286 --> 01:06:14,538 Aku tidak bisa menanyakan hal seperti itu padanya. 536 01:06:15,914 --> 01:06:18,166 Aku akan membeli salad. 537 01:06:18,917 --> 01:06:22,796 Anda sangat rajin, ketika datang ke Hitomi. 538 01:06:22,921 --> 01:06:25,048 Bukan seperti itu. 539 01:06:32,556 --> 01:06:36,643 Astaga, mereka pasti sangat putus asa untuk artikel untuk mengisi koran mereka. 540 01:06:36,810 --> 01:06:38,312 Mungkin. 541 01:06:38,437 --> 01:06:40,689 Tidak, bukan itu alasannya. 542 01:06:40,772 --> 01:06:44,568 Saya beritahu Anda, mereka memilihnya, karena ketulusan penulis. 543 01:06:48,697 --> 01:06:51,700 Itu jahat, memberi kesan bahwa saya punya banyak waktu luang. 544 01:06:51,825 --> 01:06:57,956 Tapi itu benar. Sampai hari ini kamu belum menyia-nyiakannya pemikiran tentang pekerjaan apa pun. 545 01:06:58,707 --> 01:07:00,918 Apa yang akan kamu lakukan? 546 01:07:03,795 --> 01:07:09,468 - Saya bisa menjalankan Toko Sepeda Suzuki. - Bodoh! Sepertinya aku akan membiarkanmu mengambil alih. 547 01:07:14,056 --> 01:07:15,724 Mengapa kamu tidak menjadi seorang penyair? 548 01:07:18,185 --> 01:07:21,939 Ya, itu akan membuatku menjadi jutawan terkenal di dunia dalam waktu singkat. 549 01:07:22,064 --> 01:07:25,609 'Setelah meminjam banyak roti, dia langsung terjatuh dan mati.' 550 01:07:34,743 --> 01:07:36,370 Ada apa? 551 01:07:46,213 --> 01:07:49,508 Dimana sekolah perawat itu lagi? 552 01:07:50,759 --> 01:07:53,387 Saya mungkin tidak menjadi perawat sama sekali, kamu tahu. 553 01:07:53,512 --> 01:07:58,225 Kami terlilit hutang karena kami meminjam banyak uang. 554 01:08:00,394 --> 01:08:04,022 Apa sebenarnya kamu ingin menjadi seperti itu, Shinji? 555 01:08:11,530 --> 01:08:12,906 Kamu tahu... 556 01:08:14,116 --> 01:08:17,411 Sampai saat ini saya sangat menginginkannya untuk menjadi seorang penyair. 557 01:08:19,246 --> 01:08:24,459 Membaca puisi berbagai penyair dan mempelajarinya cara hidup mereka, saya sangat menantikannya. 558 01:08:25,377 --> 01:08:32,884 Tapi... saat ini, aku terus berpikir bahwa perdamaian, cara hidup sederhana akan lebih baik. 559 01:08:36,638 --> 01:08:38,515 Saya iri pada Tuan Gomura. 560 01:08:40,142 --> 01:08:45,522 Dia bisa tinggal di ruangan kecil itu, karena wanita yang dicintainya ada di sampingnya. 561 01:08:53,155 --> 01:08:56,867 Saya akan menjalankan toko sepeda. Saya akan menulis puisi di samping. 562 01:08:57,617 --> 01:08:59,786 Itu lebih baik bagi saya. 563 01:09:19,639 --> 01:09:22,184 - Apa yang kamu inginkan? - Aku datang untuk meminta maaf. 564 01:09:22,309 --> 01:09:23,685 Minggir. 565 01:09:27,439 --> 01:09:29,941 Kami mengadakan pesta untuk merayakan kesuksesannya. 566 01:09:30,067 --> 01:09:32,069 Berapa kali Anda melakukannya? 567 01:09:32,944 --> 01:09:34,696 Aduh! 568 01:09:35,822 --> 01:09:37,657 Sakit! 569 01:09:37,949 --> 01:09:39,201 Sakit! 570 01:09:39,451 --> 01:09:41,203 Kamu brengsek! 571 01:09:44,456 --> 01:09:46,958 Pendapat Anda mungkin berubah pada akhirnya. 572 01:09:48,460 --> 01:09:54,091 Karena kita berdua adalah sesama pengkhianat, kita tidak dapat menemukan kedamaian kita di mana pun. 573 01:09:55,092 --> 01:09:57,469 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 574 01:11:00,240 --> 01:11:02,993 Ini sudah musim kecil lagi. 575 01:11:04,286 --> 01:11:06,913 Sebentar lagi akan menjadi musim dingin. 576 01:11:10,500 --> 01:11:15,630 Maukah Anda kembali ke rumah dalam dua tahun setelah kamu menjadi perawat? 577 01:11:16,381 --> 01:11:17,674 Untuk apa? 578 01:11:18,925 --> 01:11:23,805 Setelah lulus... maukah kamu padaku? 579 01:11:24,306 --> 01:11:25,432 Apa? 580 01:11:27,434 --> 01:11:29,144 Apa yang kamu katakan? 581 01:11:30,937 --> 01:11:35,442 Menikahlah denganku setelah kamu kembali ke sini. 582 01:11:37,152 --> 01:11:43,575 Sejak aku bertemu denganmu, Hitomi, aku menyadarinya pentingnya hubungan manusia. 583 01:11:44,910 --> 01:11:48,788 Sampai saat itu, aku membenci orang lain. 584 01:11:49,706 --> 01:11:51,833 Saya dikurung dalam dunia kesendirian. 585 01:11:51,917 --> 01:11:53,960 Tapi kamu punya Shigeru, bukan? 586 01:11:54,085 --> 01:11:58,048 Pengecualian bagi Shigeru. Saat kita bersama, kita menjadi satu. 587 01:11:58,215 --> 01:12:01,468 - Shinji adalah Shigeru, Shigeru adalah... - ...Shigeru. 588 01:12:02,677 --> 01:12:04,471 Itu tidak benar. 589 01:12:07,682 --> 01:12:09,559 Sungguh menyenangkan... 590 01:12:11,478 --> 01:12:13,104 ...orang desa yang bodoh. 591 01:12:14,981 --> 01:12:16,233 Menyenangkan... 592 01:12:17,234 --> 01:12:18,485 Menyenangkan... 593 01:12:29,079 --> 01:12:31,373 “Pergilah kepada bangsa ini dan katakan, 594 01:12:31,498 --> 01:12:35,961 Anda pasti akan mendengarnya tapi tidak pernah mengerti, 595 01:12:37,128 --> 01:12:40,882 dan kamu benar-benar akan melihatnya tapi tidak pernah menyadarinya.” 596 01:12:42,717 --> 01:12:45,720 Untuk hati rakyat ini telah menjadi membosankan, 597 01:12:45,762 --> 01:12:51,726 dan dengan telinga mereka mereka hampir tidak dapat mendengar, dan mata mereka telah mereka tutup.' 598 01:12:54,521 --> 01:12:55,897 Ya Tuhan... 599 01:13:18,795 --> 01:13:23,425 Nyonya Namiko kabur bersama yakuza, yang merupakan teman masa kecilnya. 600 01:13:23,758 --> 01:13:27,929 Untuk beberapa waktu saya merasakannya bahwa ada sesuatu yang aneh. 601 01:13:33,393 --> 01:13:35,562 Bagaimanapun juga, penyair cukup naif. 602 01:14:20,607 --> 01:14:22,942 aku tidak akan bunuh diri... 603 01:14:33,620 --> 01:14:36,706 Aku merasa sebuah beban telah terangkat dari bahuku. 604 01:14:36,873 --> 01:14:38,124 Mengapa? 605 01:14:41,711 --> 01:14:44,589 Apakah kamu tidak bahagia? 606 01:14:45,215 --> 01:14:47,258 Apakah terlihat seperti itu? 607 01:14:48,343 --> 01:14:52,889 - Apa lagi tadi? - Bagaimana aku bisa tahu! 608 01:14:59,145 --> 01:15:01,856 Apakah kamu agak sakit? 609 01:15:03,108 --> 01:15:06,528 Tidak sama sekali. Tidak seperti itu. 610 01:15:07,153 --> 01:15:11,157 Sepertinya kamu belum pernah ke sana ke sekolah sebentar. 611 01:15:12,909 --> 01:15:14,160 Hitomi... 612 01:15:15,912 --> 01:15:19,040 Entah bagaimana aku... sangat ingin bertemu denganmu. 613 01:15:19,249 --> 01:15:24,546 Maaf, tapi untuk saat ini, Saya tidak ingin melihat siapa pun. 614 01:15:32,429 --> 01:15:33,805 Pencuri! 615 01:15:44,190 --> 01:15:45,692 Hentikan! 616 01:16:21,352 --> 01:16:24,355 Hari ini para pemenang kontes diumumkan, kan'? 617 01:16:24,439 --> 01:16:26,733 Ya, tapi aku tidak berhasil. 618 01:16:27,317 --> 01:16:30,236 Mengapa? Bukankah kamu mengirimkannya? 619 01:16:30,737 --> 01:16:33,615 Ya, memang benar, tapi pada saat-saat terakhir. 620 01:16:33,823 --> 01:16:36,075 Rupanya sudah terlambat. 621 01:16:44,250 --> 01:16:49,380 Hei, Taeko! Saatnya sukiyaki! Kita harus merayakan pekerjaannya! 622 01:16:50,131 --> 01:16:54,385 - Di Gereja... sampai malam? - Kami sudah bertaruh, jadi dia akan mengambil alih bisnis ini. 623 01:16:54,511 --> 01:16:57,263 Saya mengerti. Terima kasih. 624 01:16:59,390 --> 01:17:01,768 - Sudahkah kamu membaca korannya? - Ya. 625 01:17:02,018 --> 01:17:06,397 Lalu, Grup Yasuoka. Tuliskan itu sebagai prioritas utama Anda. 626 01:17:06,648 --> 01:17:08,775 Sesuai keinginanmu. 627 01:17:26,543 --> 01:17:29,796 Hitomi, ikut aku sebentar. 628 01:17:32,382 --> 01:17:35,510 Mari ikut saya. Hei, Hitomi? 629 01:17:35,552 --> 01:17:38,930 "Maafkan dan kamu akan dimaafkan." 630 01:17:39,514 --> 01:17:40,682 Amin. 631 01:17:40,807 --> 01:17:43,017 Apa yang kamu katakan? 632 01:17:43,184 --> 01:17:45,311 Ikutlah denganku sebentar. 633 01:17:45,812 --> 01:17:48,064 Hai kamu! Diam! 634 01:17:49,440 --> 01:17:53,027 - Hitomi? - "Tetapi jika kamu tidak memaafkan... 635 01:17:53,194 --> 01:17:56,030 begitu pula Bapamu yang di surga maafkan kamu..." 636 01:17:56,072 --> 01:17:58,408 Hentikan! Apa gunanya berdoa? 637 01:17:58,449 --> 01:17:59,701 Hei! 638 01:18:00,076 --> 01:18:02,829 Ini adalah tempat suci! Diam! 639 01:18:02,912 --> 01:18:06,541 Diam! Meski begitu, berusaha bersikap keren hanya menjadi pendeta desa? 640 01:18:06,666 --> 01:18:08,960 Menjalani kehidupan tanpa beban tergantung persembahan. 641 01:18:09,043 --> 01:18:11,462 Berhenti bicara omong kosong! Keluar! 642 01:18:11,588 --> 01:18:14,173 Bagaimana bisa seorang pendeta berbicara seperti itu? 643 01:18:15,592 --> 01:18:20,346 Ini hanya... benda buatan manusia! 644 01:18:21,848 --> 01:18:23,308 Hitomi, tunggu! 645 01:18:35,987 --> 01:18:37,322 Oke? 646 01:18:39,866 --> 01:18:41,826 Mari kita lakukan. 647 01:18:42,702 --> 01:18:45,455 Kami sudah melakukannya berkali-kali. 648 01:18:50,001 --> 01:18:51,628 Itu tidak dipilih. 649 01:18:56,132 --> 01:18:58,885 Sepertinya saya tidak punya bakat untuk melukis. 650 01:19:02,972 --> 01:19:05,224 Ah, ini membuatku jengkel! 651 01:19:05,391 --> 01:19:07,894 Saya perlu melakukannya untuk mengatasinya! 652 01:19:08,895 --> 01:19:11,356 Lakukan saja dengan Hekko. 653 01:19:14,776 --> 01:19:17,403 Itu tidak akan berhasil jika bukan kamu. 654 01:19:18,780 --> 01:19:22,158 Saya pikir saya akan segera menjadi seperti itu seperti Hekko. 655 01:19:23,993 --> 01:19:27,914 Bagaimana saya bisa menjelaskannya ini pada Shinji? 656 01:19:32,043 --> 01:19:35,380 Kamu sebaiknya memberitahunya saja tentang kita. 657 01:19:37,382 --> 01:19:42,303 Meskipun aku menyukainya, tidak ada apa-apa Saya bisa melakukannya sekarang. 658 01:19:46,307 --> 01:19:48,810 Apa yang harus saya lakukan? 659 01:19:51,187 --> 01:19:54,524 aku takut... Aku takut, kamu tahu. 660 01:19:59,821 --> 01:20:01,906 Anda bisa bangun sekarang. 661 01:20:23,594 --> 01:20:24,971 Shigeru. 662 01:20:26,097 --> 01:20:27,348 Apa? 663 01:20:27,473 --> 01:20:30,059 Apakah kamu kebetulan tahu... 664 01:20:33,604 --> 01:20:35,732 ...ada apa dengan Hitomi? 665 01:20:39,235 --> 01:20:45,074 Sepertinya dia belum pergi ke sekolah, dan dia memberitahuku bahwa dia tidak ingin melihatku. 666 01:20:45,867 --> 01:20:47,744 Saya tidak tahu. 667 01:20:51,998 --> 01:20:55,126 Saya mendengar beberapa rumor itu dia bersama seorang pria... 668 01:20:55,626 --> 01:20:59,213 Saya pikir Anda mungkin tahu sesuatu tentang itu. 669 01:20:59,338 --> 01:21:02,133 Tidak mungkin aku tahu apa pun tentang hal itu. 670 01:21:04,510 --> 01:21:08,264 Mengapa kamu tidak bertanya padanya tentang hal itu sendiri? 671 01:21:10,391 --> 01:21:11,601 Shigeru. 672 01:21:12,351 --> 01:21:13,728 Bagaimana sekarang? 673 01:21:13,895 --> 01:21:17,648 Sudah lama sekali, tapi apakah Anda mau pergi dan menonton film? 674 01:21:21,277 --> 01:21:24,405 Dia belum meninggalkan kamarnya sama sekali. 675 01:21:24,655 --> 01:21:27,742 - Itu saja. - Terima kasih. 676 01:21:37,794 --> 01:21:41,297 Hitomi... Ini aku. 677 01:21:44,550 --> 01:21:47,929 Saya mohon padamu. Setidaknya tidak bisakah biarkan aku mendengar suaramu? 678 01:21:54,894 --> 01:21:57,814 Aku dengar kamu bolos sekolah. 679 01:22:01,776 --> 01:22:05,947 Benarkah kalian pernah bersama dengan seorang pria? 680 01:22:09,826 --> 01:22:11,327 Hitomi'? 681 01:22:17,583 --> 01:22:21,337 aku tidur dengannya... berkali-kali. 682 01:22:28,177 --> 01:22:31,472 Menurutmu siapa dia? 683 01:22:33,057 --> 01:22:34,600 Siapa? 684 01:22:36,477 --> 01:22:39,730 Itu seseorang yang kamu kenal. 685 01:22:48,865 --> 01:22:51,826 Kita tidak bisa bertemu satu sama lain lagi, kan? 686 01:22:52,618 --> 01:22:54,453 Selamat tinggal. 687 01:24:42,687 --> 01:24:47,066 Anak baik... dingin sekali. 688 01:27:48,122 --> 01:27:52,042 Astaga! Sulit dipercaya. 689 01:27:53,502 --> 01:27:58,007 Demi Tuhan, kenapa dia menyentuhnya mesin petir itu? 690 01:28:00,176 --> 01:28:04,388 Dia bersikeras untuk pergi ke Sekolah Menengah Teknik, meskipun dia canggung. 691 01:28:04,555 --> 01:28:06,390 Bodoh itu! 692 01:28:11,437 --> 01:28:13,063 Permisi... 693 01:28:13,272 --> 01:28:18,319 Mengapa kamu tidak tinggal lebih lama lagi? Saya yakin itu akan menyenangkan Shinji juga. 694 01:28:19,320 --> 01:28:20,946 Saya akan datang lagi. 695 01:28:27,286 --> 01:28:31,665 Shigeru, aku penasaran kenapa Hitomi tidak datang. 696 01:28:32,333 --> 01:28:34,585 Apakah itu ada hubungannya? 697 01:28:34,835 --> 01:28:38,714 Apakah Hitomi ada hubungannya dengan kematian Shinji? 698 01:28:40,341 --> 01:28:41,800 Ya... 699 01:28:42,801 --> 01:28:44,803 Itu terhubung? 700 01:28:49,308 --> 01:28:52,228 Aku mengkhianati Shinji. 701 01:28:53,854 --> 01:28:55,481 Hitomi... 702 01:28:56,482 --> 01:28:59,068 Aku tidur dengan Hitomi. 703 01:29:00,945 --> 01:29:05,616 Akulah... yang membunuh Shinji. 704 01:29:08,244 --> 01:29:10,746 Aku berbeda dari Shinji. 705 01:29:11,580 --> 01:29:13,624 aku hanya... 706 01:29:13,999 --> 01:29:17,336 - ...memikirkan diriku sendiri. - Cukup! 707 01:29:19,129 --> 01:29:22,508 Shinji lemah, seperti ayahnya. 708 01:29:25,386 --> 01:29:26,762 Shigeru... 709 01:29:28,013 --> 01:29:32,393 sekarang kamu harus menjalani hidupmu untuk Shinji juga. 710 01:29:38,357 --> 01:29:40,651 Mohon maafkan saya... 711 01:29:41,151 --> 01:29:43,028 Namun... 712 01:29:44,530 --> 01:29:49,910 aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu, sampai hari dimana aku mati. 713 01:29:59,670 --> 01:30:01,672 Pulanglah sekarang. 714 01:30:30,451 --> 01:30:32,953 BELANJA DIJUAL! Ya ampun, nilainya tidak sepeser pun. 715 01:30:41,962 --> 01:30:46,091 - Kemana kamu akan pergi? - Ke Hokkaido rupanya. 716 01:30:48,594 --> 01:30:49,970 Hati-hati di jalan! 717 01:30:51,221 --> 01:30:52,848 aku akan baik-baik saja. 718 01:30:53,724 --> 01:30:55,851 Aku tidak akan rugi apa-apa lagi. 719 01:30:55,976 --> 01:30:57,561 Kakak! 720 01:32:15,055 --> 01:32:18,517 Shigeru! Dapatkan di sini! 721 01:32:19,017 --> 01:32:19,935 Shigeru! 722 01:32:20,519 --> 01:32:23,063 Saya baru saja mendapat telepon dari gurumu. 723 01:32:27,025 --> 01:32:29,778 Dan Anda tidak mengirimkan milik Anda daftar aspirasi karir. 724 01:32:31,071 --> 01:32:32,156 kamu... 725 01:32:34,158 --> 01:32:36,452 Apa yang kamu coba lakukan? 726 01:32:40,581 --> 01:32:44,460 Shigeru! Shigeru, tenanglah! 727 01:32:45,085 --> 01:32:48,714 Sial.. Sial.. 728 01:32:49,423 --> 01:32:51,091 Shigeru! 729 01:37:53,894 --> 01:37:54,895 Pemeran: 730 01:37:54,978 --> 01:37:56,021 Ishibashi Tamotsu 731 01:37:56,146 --> 01:37:57,022 Jenderal Kodama 732 01:37:57,147 --> 01:37:58,023 Douguchi Yoriko 733 01:37:58,148 --> 01:37:59,232 Aizawa Tomoko 734 01:37:59,357 --> 01:38:00,859 Yabuki Toshiko 735 01:38:00,984 --> 01:38:01,985 Ran Takahisa 736 01:38:02,110 --> 01:38:03,153 Oguma Kyouko 737 01:38:03,236 --> 01:38:04,237 Hiura Ben 738 01:38:04,404 --> 01:38:05,405 Shinsui Sanshou 739 01:38:05,489 --> 01:38:06,531 Hagio Midori 740 01:39:55,599 --> 01:40:02,522 Direktur KIM SOO-GIL